| Administrador |
Posted - 09/03/2014 : 12:56:03 |
Queridos amigos
Empecemos a llenar este post de la magia eterna de Raphael y Rusia, primera parada Sant Petersburgo 10 de abril
PALANTE!!! |
| Administrador |
Posted - 04/05/2014 : 13:54:27 |
|
Gracias Alicia de nuevo por aportarnos tantas cosas traducidas al foro. |
| alicia |
Posted - 01/05/2014 : 20:00:23 |
Articulo publicado en MUNDOLATINO, un de portales culturales rusos mas antiguos e importantes dedicado a la cultura de paises hispanohablantes.
Podeis ver el articulo original con fotos y videitos aqui:
http://www.mundolatino.ru/?p=6931#more-6931
o en nuestro web sitio:
http://viva-raphael.com/news/1385/71/novaya-publikatsiya-o-rafaele-na-sajte-nashih-druzej/
Y la version espan'ola es como sigue
Magn?fico concierto de Raphael en San Petersburgo
El ?nico concierto que Raphael ofreci? en abril de este a?o, acapar? la atenci?n, no solo de los habitantes de la capital norte?a, sino tambi?n de muchos admiradores de otras ciudades, que decidieron no perderse su actuaci?n, llegando de las regiones m?s lejanas, como Siberia, Ural, C?ucaso e incluso del extranjero.
No nos sorprende, porque la llegada del maestro espa?ol a nuestro pa?s, es una fiesta para sus numerosos admiradores de todas las edades. Cada vez que Raphael llega con sus conciertos a tierras rusas, se sienten atra?dos por la energ?a inagotable del artista en sus giras, constantemente renovadas, en las que siempre presencian nuevas composiciones y aquellas que no cantaba desde hace unas d?cadas .Esta visita tambi?n fue un regalo para muchos espectadores de la ciudad del r?o Neva. Por ello, muchos medios de comunicaci?n informaron de la llegada de Raphael, y la cadena ?BOT!? ofreci? un programa en vivo donde el artista habl? durante una hora a los espectadores de la misma, de su carrera art?stica y de su vida.
La nueva cita con su p?blico ruso hac?a feliz a Raphael, y les regal? a sus fieles seguidores una aut?ntica fiesta, donde con los temas de su nueva gira, ofreci? la oportunidad de ver y escuchar al artista en la plenitud de su fant?stico talento.La base de la gira, la formaban canciones que el maestro ya interpret? hace muchos a?os, pero que fueron eclipsadas por otros ?xitos que alcanzaron m?s popularidad. Al redescubrir de nuevo estos temas a?adi? en ellos un nuevo sonido, m?s fresco y actual de sus viejos temas, que brillaron como el resplandor de un diamante, dando a conocer las diferentes facetas de sus dones de interpretaci?n.
Raphael estuvo imparable, y el recinto estallaba en aplausos, despu?s de cada una de las melod?as. No asombr? a nadie, el hecho de que voces alegres en la sala corearan muchas de sus canciones y acompa?aban al admirado artista, dando fe del conocimiento de las letras en espa?ol, y emocionando a Raphael.
El espect?culo, que dur? casi tres horas, pas? volando para el p?blico, que no se resignaba a que la magia del concierto diera a su fin. El artista agradeci? sinceramente su atenci?n y qued? evidente que su p?blico se qued? con ganas de verle muchas veces m?s en este recinto.
Para el concierto de la sala ?Octiabrskiy? se edit? un folleto con la entrevista en exclusiva que Raphael hab?a ofrecido unos d?as antes de su llegada a Rusia. Este hecho se gan? la aprobaci?n de su p?blico y tambi?n del Maestro.
Ya de vuelta a Espa?a, Raphael sigui? trabajando y tiene por delante el resto de su gira en EE.UU. y M?xico. M?s tarde, para el verano, tiene previsto presentar en Espa?a su nueva gira que lleva por t?tulo ?DE AMOR & DESAMOR?. Tambi?n ?ste es el t?tulo de su nuevo disco, que termin? de grabar, precisamente, antes de su gira en Rusia y que est? a punto de salir a la venta. Este nuevo disco promete ser muy interesante, ya que las canciones que la componen, han sido re-grabadas con un nuevo sonido y nuevos arreglos. Algunos temas del artista est?n acompa?ados de la Gran Orquesta Sinf?nica de Radio Televisi?n Espa?ola. Esperamos que Rusia forme parte, tambi?n, de esta nueva gira.
Redactora Jefe de la Edici?n digital Viva-Raphael.com: Natalia A.
...
Traducci?n A. Kuchan
Redacci?n: M. Muniente.
|
| maricarmenvkas |
Posted - 01/05/2014 : 00:06:47 |
MILLONES DE GRACIAS Alexey y Alicia!!!!!
Cuanto maravilloso material, vais dejando cada d?a del concierto de Sant Peterburgo!!
Es una gozada!! Gracias y besos....
MCarmen. |
| Administrador |
Posted - 30/04/2014 : 13:24:39 |
|
Gracias Alexey y gracias Alicia por todo lo que aportais. |
| alicia |
Posted - 30/04/2014 : 11:40:13 |
Pues podemos ofreceros algo mejor:
http://viva-raphael.com/diskografiya/madrid-dekabr-2009-vzglyad-nashih-ispanskih-druzej/piter-mp3-ne-polnyj/ |
| Alexey |
Posted - 30/04/2014 : 11:03:45 |
Queridos amigos, abadir video con Concert Raphael de San Petersburgo!
simplemente no juzgar estrictamente calidad.
http://www.youtube.com/watch?v=m5PvtFJZIw8
http://www.youtube.com/watch?v=TWSd0JoNTV8 |
| alicia |
Posted - 30/04/2014 : 02:00:53 |
El tercer articulo no fue el ultimo. Hemos encontrado un mas, que fue el primero.
El libro de memorias del cantante se agot? antes de que empezar? la sesi?n de firmas
Cantante espa?ol, Raphael, en v?speras del concierto en la Sala Oktiabrstkiy se reuni? con sus fans en la librer?a ?Bukvoed en la avenida Ligovsky?, y respondi? a muchas de sus preguntas.
Normalmente, a las reuniones del club de amantes del libro, viene p?blico joven, pero este d?a de primavera a Bukvoed, se acercaron cerca de 300 mujeres adultas. ?Las ni?as? (que as? se llaman una a otra precisamente), lanzaban sus l?nguidas miradas al cantante y sintiendo la mirada de su ?dolo, se sonrojaban sus mejillas como respuesta, algunas sollozaban y lanzaban exclamaciones, mientras guardaban su turno para obtener el preciado aut?grafo.
En ocasiones parec?a que en la sala de la librer?a, no estaban reunidas mujeres ya maduras y respetables, sino ni?as de entre 15 y 25 a?os y que ten?an delante no a Raphael, sino alg?n ?dolo de juventudes (Bieber o Timberlake), as? de juvenil y apasionado fue el encuentro.
Raphael, evidentemente, tampoco ha perdido su entusiasmo juvenil: sonre?a, mandaba alg?n gui?o, levantaba su dedo pulgar y ofrec?a todas las se?ales de atenci?n a sus ?chicas?. Sin embargo, cuando una de las fans confes? que el cantante espa?ol fue su primer amor, el se sinti? notablemente azorado. Pero, en ese momento, la sala entera reaccion? de manera inesperada, gritando ?y el m?o!? ?y el m?o tambi?n?, ?Aqu? estamos todas igual?, resumi? una atractiva mujer en la primera fila.
La raz?n de que se celebrara esta sesi?n de firmas en la librer?a fue que este a?o la biograf?a del cantante con t?tulo filos?fico ?Y ma?ana qu???, editada en 1998, ha sido traducida al ruso, editada y puesta a la venta.
?Si este libro es un ?xito en Rusia, probablemente el pr?ximo a?o saldr? ya la segunda parte? ? dijo el cantante augurando una buena noticia. ?En este libro cuento mis inicios: mi infancia y comienzo de mi carrera art?stica, as? como mi vida m?s personal. Cuando le?is este libro, antes de acostaros, pensad que estoy cerca de vosotras?
Hay que decir que el ?xito del libro est? asegurado. Incluso antes de la presentaci?n, hab?a personas que nos preguntaban si pod?amos conseguirles un ejemplar del mismo. Ya que la biograf?a del cantante se agot? en unos minutos.
Durante la reuni?n, la presentadora del evento, repiti? varias veces: ?Ahora traer?n m?s libros?. Sin embargo, se agotaron de nuevo tras una y otra vez que fueron puestos en las estanter?as.
Durante el tiempo que dur? la conversaci?n, el cantante no solo habl? de su faceta de escritor, sino tambi?n habl? de su familia, de la m?sica, de que quiere descansar de grabaci?n de los discos (a lo largo de su carrera el cantante ha lanzado unos 100 discos).
Por cierto, una de las fans, record? a Raphael que en el a?o 2016 se cumplir?n 45 a?os de la primera gira del cantante en San Petersburgo. (En 1971, Raphael ofreci? cuatro conciertos en el estadio ?Luzhniki? de Mosc? y luego actu? en el ?Oktiabrskiy) y le pregunt?: ?Ser? posible que este aniversario lo podamos celebrar con tus conciertos de nuevo? A lo que Raphael, sonriendo, prometi? que vendr?a incluso antes: ?Podemos mover el aniversario para el a?o que viene (brome?) y as? lo celebramos un a?os antes?.
Despu?s del turno de preguntas, las fans formaron una larga cola frente al cantante, que pacientemente dedic? m?s de una hora a firmar los libros, folletos, discos y cuando acab? se dirigi? al Teatro Oktyabrskiy, para hacer la prueba de sonido para el concierto del d?a siguiente, de su Tour ?Mi Gran Noche.
Diario digital ?Fontanka.ru?
Mikhail Sadchikov ? junior
10/04/2014
http://calendar.fontanka.ru/articles/1474/
(Fontanka es uno de los peque?os r?os (7,6 Km.) que existe en el centro de San Petersburgo, que bordea el centr? hist?rico m?s suntuoso, ya que las mansiones m?s lujosas est?n junto a las enormes mansiones de los que fueron miembros de la familia imperial rusa y de otros nobles, como el Palacio de Verano y el Palacio Anichkov)
Gracias por su trabajo a: Montserrat Muniente
Y el articulo de nuestra redactora en Mundolatino es esperando su turno. Le tendrais pronto.
|
| gasupete |
Posted - 29/04/2014 : 16:35:56 |
Gracias Alicia y Montse por el tandem que habeis formado para traernos las entrevistas y sus respectivas traducciones. Es una gozada poder disfrutar de todo lo acontecido en Rusia y de todo el contenido.
Muchisimas gracias.
La galeria de fotos de infarto.........???menudo lujo!!!
Gracias, muchas gracias.
Maria Jos |
| Administrador |
Posted - 29/04/2014 : 12:41:43 |
Otra noticia en ruso
http://www.mundolatino.ru/?p=6931 |
| Administrador |
Posted - 27/04/2014 : 11:32:08 |
|
Gracias otra vez por traernos los art?culos traducidos. |
| alicia |
Posted - 26/04/2014 : 22:21:13 |
Aqui es tercer y al parecer el ultimo articulo dedicado a visita de Raphael a San Petersburgo
Raphael: ayer, hoy, ma?ana.
San Petersburgo, el 10 de abril. Raphael, conocido en el mundo entero como cantante y actor de Espa?a, un ?dolo de m?s que una generaci?n, hoy esta en San Petersburgo otra vez.
"Este lugar es especial para mi. Creo en el destino y en el amor a primera vista. San Petersburgo fue la primera ciudad rusa que visit?. Y me enamore enseguida. Esta es una de las ciudades m?s bellas del mundo, pero no s?lo por los palacios y monumentos, la gente que vive aqu? le hace hermosa" - el espa?ol comparte sus impresiones.
Y su amor es mutuo, porque el publico de San Petersburgo recibe al maestro con gran pasi?n y despu?s de cada una de sus frases se escuchan "Bravo" y sonoros y grandes aplausos.
El motivo de la llegada de Raphael a la ciudad del r?o Neva es, no s?lo su concierto que forma parte de su gira mundial, sino tambi?n la presentaci?n del libro de memorias, traducido al ruso.
La edici?n espa?ola del libro "Y ma?ana qu??" fue publicada en 1998, su salida estaba programada para el 35 aniversario de la carrera art?stica de Raphael. Para el 70 aniversario del artista el libro apareci? en la versi?n rusa. Esta es la primera y hasta ahora ?nica traducci?n de las memorias de Raphael en el mundo, y es una se?al m?s del amor sin l?mites y de la muy especial percepci?n que del artista existe en Rusia.
"En el libro escrib? mucho sobre mi infancia y mis inicios. Esta fue una etapa importante en mi vida donde lo profesional est? ?ntimamente entrelazado con lo personal" - comenta el maestro.
La presentaci?n del libro, que se celebr? en San Petersburgo un d?a antes de su concierto tambi?n fue personal y muy calida. Muchos fans llegaron a la reuni?n con Raphael. Algunos se dirig?an al ?dolo con l?grimas en los ojos solamente para agradecerle en su idioma, en espa?ol, por su arte y por el hecho de su regreso a San Petersburgo.
"Soy raphaelista desde hace 45 a?os, - dice una de las fans con emocion. - Y si no fuera por el, mi vida ser?a completamente diferente."
"Para m?, hoy es un aniversario muy triste, - le dice a Raphael otra admiradora. - Han pasado ya 30 a?os desde tu ?ltima visita a Bak?. Cuando volver?s a nuestras tierras?"
El Maestro recibe con una sonrisa los regalos y un lujoso ?lbum con las fotos de la capital azerbaiyana: tal vez al mirarlas querr? estar de vuelta en Bak?.
Muchas personas vinieron - o incluso llegaron en trenes y aviones de otras ciudades - a la presentaci?n para ver su artista querido y entregarle un regalo con motivo del cumplea?os; es que el 5 de mayo cuando el Maestro cumple 71 a?os.
Sin embargo, Raphael afirma que tiene s?lo 11 a?os y los cumple, no en mayo, sino el 1 de abril. Para ?l, el 2003 es la fecha de segundo nacimiento. ?l pas? por la experiencia de una dura operaci?n de trasplante de h?gado y literalmente volvi? a nacer de nuevo, para empezar la cuenta de cero.
Todo lo sucedido previo a la operaci?n, Raphael lo describi? en el libro "Quiero vivir" lleno de dramatismo. A?n no es traducido al ruso, pero como dice el propio artista, todo depende del publico: "Si quieren leerlo, es imprescindible que este libro sea publicad en su idioma".
Raphael tambi?n habl? de la posible continuaci?n de sus memorias: "en la primera parte la historia termina en 1998 y los asuntos m?s importantes en mi vida ocurrieron despu?s de esa fecha. Aquel fue tiempo para sembrar y ahora, para cosechar. Vale la pena contarlo".
Seg?n Raphael, si el libro "Y ma?ana qu??" tiene una buena demanda, entonces la pr?xima parte de su autobiograf?a puede ver la luz ya el pr?ximo a?o.
Sin embargo, en los planes del artista hay muchas cosas interesantes. Ahora sigue de gira, despu?s de Rusia viajar? a M?xico, Estados Unidos y otros pa?ses, y al regreso a su natal Espa?a trabajar? en el nuevo disco.
"Ya hemos grabado algunas de mis canciones junto con la Orquesta Sinf?nica, hemos conseguido que suene muy interesante" - dice cantante.
?l tambi?n insinu? que, muy probablemente pronto aparecer? de nuevo en la gran pantalla, al parecer, la carrera de Raphael-actor de cine est? lejos de haberse terminado.
Preguntado por el p?blico, si el maestro planifica celebrar de una manera u otra el aniversario que viene, relacionado con San Petersburgo ? dentro de 2 a?os cumplir? 45 a?os de su primer concierto en la capital norte?a - Raphael respondi? con una sonrisa sincera: "bueno para qu? tenemos que esperar tanto tiempo, voy a venir ya el a?o que viene, entonces le celebraremos".
Maria Lepetiujina
10.04.2014
http://www.rosbalt.ru/style/2014/04/10/1254920.html
Gracias por la redaccion a: Montserrat Muniente
|
| Montsina |
Posted - 24/04/2014 : 19:30:25 |
http://vk.com/album-32038_193441001
Impresionante galer?a de fotos de la firma del libro en ruso
"Y ma?ana, qu??" en San Petersburgo |
| Administrador |
Posted - 24/04/2014 : 12:55:49 |
|
Muchas gracias Alicia y Montse por este trabajo tan enorme que est?is haciendo. Aparte de extenso los reportajes son muy interesantes y por eso es de agradecer poder leerlos en espa?ol, es todo un lujo. Gracias de nuevo. |
| alicia |
Posted - 24/04/2014 : 00:04:09 |
Un mas articulo desde San Peterburgo.
Gracias a Montserrat por su trabajo enorme.
http://vppress.ru/stories/Rafael-Khotel-by-vyuchit-russkii-yazyk-no-on-uzhasno-trudnyi-23343
QUIESIERA APRENDER RUSO PERO A MI JUICIO ES TREMENDAMENTE DIFICIL
El cantante espa#241;ol conquist#243; de nuevo al p#250;blico de San Petersburgo
La capital del norte enamor#243; al temperamental andaluz a primera vista.
Raphael visit#243; esta ciudad en la #233;poca del "tel#243;n de acero" y ya no se pudo olvidar de Leningrado.
El reciente y #250;nico concierto en Rusia le ha tra#237;do tantas emociones positivas, que el legendario espa#241;ol prometi#243; al diario "Vechiorka" volver a San Petersburgo el a#241;o que viene.
Por cierto, fue "Vechiorka" quien, en un art#237;culo en el a#241;o 1971, inform#243; de la llegada de Raphael a esta ciudad.
Entramos a "Bukvoed? para la presentaci#243;n del libro "Y ma#241;ana qu#233;?" que ha sido traducido al ruso por primera vez. Seg#250;n el cantante, en #233;l , uno puede encontrar las respuestas a todas las preguntas sobre su vida.
El #237;dolo de 71 a#241;os pas#243; m#225;s de una hora firmando aut#243;grafos para fans -"raphaelistas" - para las que viven aqui y para todas aquellas que han llegado de lejos: desde Mosc#250;, Angarsk, Syktyvkar, Novosibirsk, incluso de Bak#250;.
Tambien hemos acudido a la gran sala de conciertos ?Oktyabrskiy? para ver el de Raphael, que dur#243; casi tres horas.
Y cuando Raphael estaba a punto de abandonar San Petersburg, los corresponsales de "VP" lograron hablar con #233;l.
EL PROXIMO A?O PROCURAR? VOLVER A SAN PETERBURGO
- Raphael, nos sorprendi? su concierto, es como un mini-espect?culo, donde hay de todo, drama, emociones, pasi?n y tambi?n accesorios que lo acompa?an, como un vaso y un espejo rotos.
? Me voy muy contento con el concierto, di todo de mi en el escenario. Y el p?blico tambi?n se me entreg? por entero. El pr?ximo a?o procurar? volver a San Petersburgo. Sin duda.
? Le gusto la ciudad?
? No es la primera vez que estoy en San Petersburgo, y me voy con impresion con la que siempre me marchaba de esta admirable y hermosa ciudad.
Mi gira se llama ?Mi gran noche?, y creo que ?la gran noche? justifico todas mis esperanzas. Ahora vuelvo a Madrid, y despu?s voy a continuar mi gira: ir? a M?xico y Estados Unidos.
Cuando vuelva a Madrid ya har? la recopilaci?n de temas que formar?n mi pr?ximo CD las canciones de mi nuevo disco, que grab? con la Orquesta Sinf?nica de RadioTelevisi?n Espa?ola, y que se llamar? ?De Amor & Desamor?. Se me ocurri? que se llamara as? precisamente porque todas mis canciones hablan del amor o del desamor.
? Los rusos le recuerdan no solo por sus canciones sino tambi?n por la pel?cula ?Digan lo que Digan? - este es tambi?n el t?tulo de la canci?n principal de la banda sonora - que aparecio en las pantallas de la URSS en 1970, y por sus conciertos en la epoca del ?tel?n de acero?: durante los a?os 1971, 1972, 1974, 1978...En estos momentos, tampoco corren vientos favorables para los viajes, debido a los problemas en la frontera entre Rusia y Ucrania y Occidente amenaza con imponer sanciones a Rusia? No teme que su viaje le pueda acarrear problemas?
? No. Las sanciones no me asustan. Siempre hice lo que cre? necesario, por eso no me asustan las limitaciones.
? Es usted un hombre valiente!
? Mas prudente que valiente.
? Aplica una vieja costumbre ? primero decir ?no??
? No es precisamente as? (r?e). Pero al comienzo yo siempre digo ?no? porque siempre hay tiempo para decir ?si?.
ME GUSTA CL?SICA RUSA
? Se que antes, cuando ?ramos la URSS, siempre quejaba que la cocina rusa no le gustaba, y se tra?a de Espa?a la maleta llena de comida.? Qu? tal ahora? ?Sigue trayendo esa maleta o ya prescinde de ella?
? Si, ahora no tengo que traer conmigo la comida desde fuera, aqu? hay todo lo necesario.
? Y que le gusta m?s esta Rusia contempor?nea?
Sabe, no lo enfoco todo en la pol?tica, no me importan las tendencias pol?ticas, lo m?s importante para mi es mi p?blico, y el p?blico en Rusia me ha tratado siempre maravillosamente.
? Efectivamente, usted tuvo una gran popularidad en la URSS ? Las fans que no pod?an adquirir una entrada, se instalaban en lo m?s alto del Palacio de Deportes y desde all? pod?an verle y al salir a la calle la polic?a montada ten?a que protegerle? Las ?raphaelistas? modernas han creado ya cuatro p?ginas Web. Una de ellas, Tatiana, me cont? que le sigue en sus conciertos por todo el mundo y que incluso viaj? a Madrid para poder estar con usted en un encuentro de raphaelistas.
- Si, tengo conocimiento de que aqu? me han dedicado cuatro p?ginas Web, y quisiera que fueran m?s!
? Se?or Raphael, muchas de sus admiradoras empezaron aprender espa?ol por usted. Tal vez le gustar?a aprender ruso por sus fans de nuestro pa?s?
? Quisiera aprender ruso pero a mi juicio es tremendamente dif?cil.
? Y qu? cl?sicos rusos le gustan? Tal vez, desear?a de leer sus libros en versi?n original, quiz? eso le mover?a a aprender ruso?
? Si, en eso tiene raz?n. Me encanta literatura cl?sica rusa, y eso podr?a ser un estimulo para aprender ruso. Y tambien ser? un estimulo el deseo de escuchar cantantes rusos e int?rpretes que cantan en ruso
? De quien se trata?
? Hace poco escuch? un disco de Tamara Gvredtsiteli que me regalaron, y me gust? mucho.
NO ME CONFUNDEN CON EL PINTOR RAFAEL ?
? Su nombre es Miguel Rafael Martos S?nchez. En el coinciden nombres de un gran italiano, Rafael, y un gran espa?ol, Miguel de Cervantes... Esta coincidencia de nombres ejerci? influenza en su vida de alguna manera?
? Hablando en serio ? no creo que la coincidencia de estos grandes nombres influyera en mi destino. Pero por otro lado, resulta que tengo grandes padrinos.
? Tuvo que decir frecuentemente que usted no es aquel Rafael?
? No (sonr?e). No tuve incidentes as?, todav?a no tengo edad para que me confundan con el.
- Raphael, en su libro ?Y ma?ana que??, escribe, que le gusta siempre ser el n?mero 1, que se siente un artista. Y que eso sucedi? gracias e Edith Piaff; acudi? una sola vez al concierto de la cantante, pero su arte le hizo llorar... Hoy, siendo usted ya un ?dolo para muchos, quien sigue siendo un modelo del arte para usted?
? Elvis Presley, Shirley Bassey, Tom Jones, que es un buen amigo m?o...
? Se que en una ocasi?n, actu? con Tom Jones... Y muchas veces se encontraba con su pareja en el cine y presentadora de un tele-show popular Ver?nica Castro, a quien conocemos por la pel?cula ?Los ricos tambi?n lloran?. Conoci? bien a Ava Gardner, que se fue muy pronto en el a?o1990, conoce a Gina Lollobrigida... Estas relaciones, estos contactos le aportan algo a su vida?
? Las relaciones con ellos me daban y me dan mucha alegr?a, siempre agrada tener amigos de profesi?n. Por cierto, nos respetamos mucho los unos con los otros.
UNA GRAN FAMILIA
? No puedo acabar esta entrevista sin preguntarle de su familia. Tiene una mujer maravillosa, Natalia Figueroa, una periodista y escritora, llevan ya 40 anos juntos, una cosa rara entre artistas. Trabaj? junto con su esposa, presentando un programa en radio, tienen tres hijos adultos, y siete nietos... Alguno de ellos tiene un talento musical?
? Si, tengo una gran familia (sonr?e). Mis hijos - Jacobo, Alejandra y Manuel - son mis tres mejores conciertos. Pero a mi no me gusta la palabra ?nietos?, prefiero decir ?hijos de mis hijos?. Y son demasiado peque?os para saber quien de ellos tiene un talento musical y que es lo que van a hacer en sus vidas..
? De todos sus hijos y ? como dice usted ? de los hijos de sus hijos solamente Manuel sigue sus pasos aunque primero quiso ser un empresario, y despu?s decidi? dedicarse a la m?sica... No tiene deseo hacer un concierto junto a ?l?.
? Lo deseo mucho. Manuel ya me ha acompa?ado en alg?n concierto, pero yo quisiera montar un gran show con el.
? Un d?a dijo que cantar le produce un placer y una extraordinariaa. Esa alegr?a la transmite a su familia de alguna manera?
? Procuro (sonrie).
Liudmila Klushina
Foto ? Natalia Chaika
El Diario ?Peterburgo de Noche?
|
| Pilarvit |
Posted - 23/04/2014 : 01:51:58 |
Muchas gracias por la traduci?n de esta bonita entrevista con un toque diferente a las habituales.
RAPHAEL no solo es un MAESTRO en el escenario, lo es tambi?n con sus respuestas siempre acertadas y aut?nticas.
Un beso
PILAR |
|
|
