| alicia |
Posted - 04/07/2013 : 21:44:56 |
Hace dos d#237;as Natalia ha publicado un mas articulo en el sitio web ?Sovietica.ru? dedicado a cultura rusa.
El t#237;tulo es ?Un poquito de la historia reciente o Raphael en la URSS ?.
http://www.sovetika.ru/isp/raph_sssr.html
Ella escribe que gente sovietica siempre ha amado pel#237;culas musicales, y gran pantalla convirti#243; en la atracci#243;n para todos y en m#225;s sincera expresi#243;n de sentimientos de nuestro p#250;blico. En primeras etapas eran las estrellas Liubov Orlova o Sergei Lemeshev, y despu#233;s el pais pudo conocer a Deanna Durbin en ?La hermanita del mayordomo? o - en la segunda mitad de los 50 - a Lolita Torres en ?La Edad del Amor?. Cada d#233;cada tuvo sus #237;dolos y estrellas.
Pero hubo una pel#237;cula en los 70 ( cuando cada a#328;o sal#237;an a la pantalla 200 pel#237;culas nuevos y la gente no tuvo ya tanta hambre) que obtuvo #233;xito enorme y converti#243; en el hit indiscutble. El protagonista fue un cantante j#243;ven y desconocido. Raphael de Espa#328;a. El t#237;tulo de le peil#237;cula fue ?Digan lo que digan?.
Gente sovietica no ha sido estropeada por el cine espa#241;ol por las relaciones complicadas entre dos paises. Pero v#237;nculos emocionales existian desde siempre (quiz#225;s por le guerra civil en Espa#241;a, que ha sido lecci#243;n de solidaridad o por otros razones deconocidos).
Y era toda una sorpresa que el Ministerio de cultura ha tomado una decisi#243;n de comprar la pel#237;cula y ademas dejar la salir a la pantalla grande. Tal vez culpable es la Ministra de cultura Yekaterina Furtseva. Nadie mas pudo insistir en decisi#243;n tan arriesgada. El guill#243;n y dem#225;s calidades de la cinta no fueron demasiado grandes. Pero el protagonista sincero y simp#225;tico y su voz fant#225;stico y estilo dram#225;tico ganaron el coraz#243;n de esta mujer y ella quise compartir esta maravilla con otras y otros. Y gracias a su poder, prestigio y terquedad lo consegu#237;.
Y despu#233;s el artista lleg#243; a URSS y segu#237;a llegando unos a#328;os mas, siempre llenando los recintos. Y cada vez Yekaterina Furtseva le llamaba personalmente para conocer si esta contento o no.
Pero el a#328;o 1978 result#243; cr#237;tico para Raphael. Se fue Furtseva y nuevo ministro cerr#243; todos proyectos de su antecesora. Esta fue #250;ltima gira de Raphael en URSS. El consegu#237;ivolver ? pero ya a otra pais. Ahora nadie recuerda el pasado y no puede explicar el porque, pero prohibici#243;n vieja surge de vez en cuando y provoca dudas y molesta en organizaci#243;n de nuevas giras. Pero Raphael canta en nueva Rusia, ultimamente actu#243; dos veces en Kremlin, y despu#233;s San-Peterburgo se rindi#243; ante su arte. Y creemos que seguir#225; cantando en nuestra pais y varias generaciones se unir#225;n una vez m#225;s en el teatro. Porque el talento de Raphael no tiene edad.
MIGUEL te pido como siempre estar mi redactor y rectifar mis errores, porfa.
|
| pilarpg |
Posted - 06/07/2013 : 13:37:07 |
|
Gracias Alicia,despacito pero vamos traduciendo.Besos |
| Pilar |
Posted - 06/07/2013 : 08:45:44 |
|
Pues sin dudarlo lo har? Miguel . Pero se entiende todo SUPER!!! |
|
|
